Mensagens de sistema
Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki. Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite MediaWiki Localisation e a translatewiki.net.
| Nome | Texto padrão |
|---|---|
| Texto atual | |
| allpages-hide-redirects (Discussão) (Traduzir) | Ocultar redirecionamentos |
| allpages-summary (Discussão) (Traduzir) | |
| allpagesbadtitle (Discussão) (Traduzir) | O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo interlínguas ou interwikis. Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados nos títulos. |
| allpagesfrom (Discussão) (Traduzir) | Apresentar páginas desde: |
| allpagesprefix (Discussão) (Traduzir) | Apresentar páginas iniciadas por: |
| allpagessubmit (Discussão) (Traduzir) | Ver |
| allpagesto (Discussão) (Traduzir) | Apresentar páginas até: |
| alreadyrolled (Discussão) (Traduzir) | Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguém editou ou já reverteu a página. A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]). |
| ancientpages (Discussão) (Traduzir) | Páginas mais antigas |
| ancientpages-summary (Discussão) (Traduzir) | |
| and (Discussão) (Traduzir) | e |
| anoncontribs (Discussão) (Traduzir) | Contribuições |
| anoneditwarning (Discussão) (Traduzir) | <strong>Aviso</strong>: Não iniciou sessão. O seu endereço IP será registado no histórico de edições desta página. Se <strong>[$1 iniciar sessão]</strong> ou <strong>[$2 criar uma conta]</strong>, as suas edições serão registadas com o seu nome de utilizador(a), em conjunto com outros benefícios. |
| anonnotice (Discussão) (Traduzir) | - |
| anononlyblock (Discussão) (Traduzir) | apenas anón. |
| anonpreviewwarning (Discussão) (Traduzir) | <em>Não iniciou sessão. Ao gravar, registará o seu endereço IP no histórico de edições da página.</em> |
| anontalk (Discussão) (Traduzir) | Discussão |
| anontalkpagetext (Discussão) (Traduzir) | ---- <em>Esta é a página de discussão de um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou não a utiliza.</em> Por isso, temos de utilizar o endereço IP numérico para identificá-lo(a). Um mesmo endereço IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e sente que lhe foram direcionados comentários irrelevantes, [[Special:CreateAccount|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|inicie sessão]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos. |
| anonuser (Discussão) (Traduzir) | utilizador anónimo $1 da wiki {{SITENAME}} |
| anonusers (Discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$2|utilizador anónimo|utilizadores anónimos}} da wiki {{SITENAME}} ($1) |
| anonymous (Discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da wiki {{SITENAME}} |
| api-credits (Discussão) (Traduzir) | Programadores da API: * Yuri Astrakhan (criador, programador principal, set 2006–set 2007) * Roan Kattouw (programador principal, set 2007–2009) * Victor Vasiliev * Bryan Tong Minh * Sam Reed * Brad Jorsch (programador principal, 2013–presente) Pode enviar os seus comentários, sugestões e perguntas para o endereço mediawiki-api@lists.wikimedia.org, ou reportar quaisquer defeitos que encontre em https://phabricator.wikimedia.org/. |
| api-credits-header (Discussão) (Traduzir) | Créditos |
| api-error-badtoken (Discussão) (Traduzir) | Erro interno: Chave incorrecta. |
| api-error-emptypage (Discussão) (Traduzir) | Não é permitido criar páginas novas vazias. |
| api-error-publishfailed (Discussão) (Traduzir) | Erro interno: Servidor não conseguiu publicar ficheiro temporário. |
| api-error-stashfailed (Discussão) (Traduzir) | Erro interno: O servidor não conseguiu armazenar o ficheiro temporário. |
| api-error-unknown-warning (Discussão) (Traduzir) | Aviso desconhecido: $1 |
| api-error-unknownerror (Discussão) (Traduzir) | Erro desconhecido: "$1". |
| api-exception-trace (Discussão) (Traduzir) | $1 em $2($3) $4 |
| api-feed-error-title (Discussão) (Traduzir) | Erro ($1) |
| api-format-prettyprint-header (Discussão) (Traduzir) | Esta é a representação em HTML do formato $1. O HTML é bom para o despiste de erros, mas inadequado para uso na aplicação. Especifique o parâmetro <var>format</var> para alterar o formato de saída. Para ver a representação que não é em HTML do formato $1, defina <kbd>format=$2</kbd>. Consulte a [[mw:Special:MyLanguage/API|documentação completa]], ou a [[Special:ApiHelp/main|ajuda da API]] para mais informação. |
| api-format-prettyprint-header-hyperlinked (Discussão) (Traduzir) | Esta é a representação em HTML do formato $1. O HTML é bom para o despiste de erros, mas inadequado para uso na aplicação. Especifique o parâmetro <var>format</var> para alterar o formato de saída. Para ver a representação que não é em HTML do formato $1, defina [$3 <kbd>format=$2</kbd>]. Consulte a [[mw:API|documentação completa]], ou a [[Special:ApiHelp/main|ajuda da API]] para mais informação. |
| api-format-prettyprint-header-only-html (Discussão) (Traduzir) | Esta é uma representação em HTML para ser usada no despiste de erros, mas inadequada para uso na aplicação. Consulte a [[mw:Special:MyLanguage/API|documentação completa]], ou a [[Special:ApiHelp/main|ajuda da API]] para mais informação. |
| api-format-prettyprint-status (Discussão) (Traduzir) | Esta resposta seria devolvida com o estado de HTTP: $1 $2. |
| api-format-title (Discussão) (Traduzir) | Resultado da API do MediaWiki. |
| api-help-authmanager-general-usage (Discussão) (Traduzir) | O procedimento geral para usar este módulo é: # Obtenha os campos disponíveis usando <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> com <kbd>amirequestsfor=$4</kbd> e uma chave <kbd>$5</kbd> obtida de <kbd>[[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]]</kbd>. # Apresente os campos ao utilizador e obtenha os dados fornecidos por este. # Publique-os para este módulo, fornecendo <var>$1returnurl</var> e quaisquer campos relevantes. # Verifique o valor de <samp>status</samp> na resposta. #* Se recebeu <samp>PASS</samp> ou <samp>FAIL</samp>, terminou. A operação terá tido sucesso ou falhado. #* Se recebeu <samp>UI</samp>, apresente os novos campos ao utilizador e obtenha os dados fornecidos por este. Depois publique-os para este módulo com <var>$1continue</var> e os campos relevantes preenchidos, e repita o passo 4. #* Se recebeu <samp>REDIRECT</samp>, encaminhe o utilizador para <samp>redirecttarget</samp> e aguarde o retorno para o URL <var>$1returnurl</var>. Depois publique para este módulo com <var>$1continue</var> quaisquer campos que tenham sido passados ao URL de retorno, e repita o passo 4. #* Se recebeu <samp>RESTART</samp>, isto significa que a autenticação funcionou mas não temos uma conta de utilizador associada. Pode dar-lhe o tratamento de <samp>UI</samp> ou <samp>FAIL</samp>. |
| api-help-authmanagerhelper-additional-params (Discussão) (Traduzir) | Este módulo aceita parâmetros adicionais, dependendo dos pedidos de autenticação disponíveis. Use <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> com <kbd>amirequestsfor=$1</kbd> (ou uma resposta anterior deste módulo, se aplicável) para determinar os pedidos disponíveis e os campos que estes utilizam. |
| api-help-authmanagerhelper-continue (Discussão) (Traduzir) | Este pedido é uma continuação após uma resposta anterior com o valor <samp>UI</samp> ou <samp>REDIRECT</samp>. É obrigatório fornecer este parâmetro ou o parâmetro <var>$1returnurl</var>. |
| api-help-authmanagerhelper-mergerequestfields (Discussão) (Traduzir) | Combinar a informação de todos os pedidos de autenticação numa única matriz. |
| api-help-authmanagerhelper-messageformat (Discussão) (Traduzir) | Formato a usar nas mensagens de saída. |
| api-help-authmanagerhelper-preservestate (Discussão) (Traduzir) | Preservar o estado de uma tentativa de autenticação anterior falhada, se possível. |
| api-help-authmanagerhelper-request (Discussão) (Traduzir) | Usar este pedido de autenticação, com o <samp>id</samp> devolvido por <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> com <kbd>amirequestsfor=$1</kbd>. |
| api-help-authmanagerhelper-requests (Discussão) (Traduzir) | Usar só estes pedidos de autenticação, com o <samp>id</samp> devolvido por <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> com <kbd>amirequestsfor=$1</kbd> ou por uma resposta anterior deste módulo. |
| api-help-authmanagerhelper-returnurl (Discussão) (Traduzir) | O URL de retorno para processos de autenticação por terceiros tem de ser absoluto. É obrigatório fornecer este URL ou <var>$1continue</var>. Tipicamente, após receber uma resposta <samp>REDIRECT</samp>, abrirá um ''browser'' ou uma ''web view'' para o URL <samp>redirecttarget</samp> especificado, para dar lugar ao processo de autenticação por terceiros. Quando esse processo terminar, a terceira entidade encaminhará o ''browser'' ou a ''web view'' para este URL. Deve extrair do URL quaisquer parâmetros de consulta ou de POST, e passá-los como um pedido <var>$1continue</var> a este módulo da API. |
| api-help-datatypes (Discussão) (Traduzir) | O formato de entrada para o MediaWiki deve ser UTF-8, normalizado de acordo com a norma NFC. O MediaWiki pode converter outros tipos de entrada, mas esta conversão pode originar a falha de algumas operações (tais como as [[Special:ApiHelp/edit|edições]] com verificações MD5). Alguns tipos de parâmetros nos pedidos à API necessitam de mais explicações: ;boolean :Os parâmetros booleanos funcionam como as caixas de seleção HTML: se o parâmetro for especificado, independentemente do seu valor, é considerado verdadeiro. Para um valor falso, omitir o parâmetro completo. ;timestamp :As datas e horas podem ser especificadas em vários formatos. É recomendado o formato ISO 8601. Todas as horas estão em UTC, qualquer inclusão do fuso horário é ignorada. :* Data e hora ISO 8601, <kbd><var>2001</var>-<var>01</var>-<var>15</var>T<var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var>Z</kbd> (pontuação e <kbd>Z</kbd> são opcionais) :* Data e hora ISO 8601 com segundos fracionários (estes são ignorados), <kbd><var>2001</var>-<var>01</var>-<var>15</var>T<var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var>.<var>00001</var>Z</kbd> (traços, dois pontos e <kbd>Z</kbd> são opcionais) :* Formato do MediaWiki, <kbd><var>2001</var><var>01</var><var>15</var><var>14</var><var>56</var><var>00</var></kbd> :* Formato numérico genérico, <kbd><var>2001</var>-<var>01</var>-<var>15</var> <var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var></kbd> (fuso horário opcional <kbd>GMT</kbd>, <kbd>+<var>##</var></kbd>, ou <kbd>-<var>##</var></kbd> são ignorados) :* Formato EXIF, <kbd><var>2001</var>:<var>01</var>:<var>15</var> <var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var></kbd> :*Formato RFC 2822 (o fuso horário pode ser omitido), <kbd><var>Mon</var>, <var>15</var> <var>Jan</var> <var>2001</var> <var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var></kbd> :* Formato RFC 850 (o fuso horário pode ser omitido), <kbd><var>Monday</var>, <var>15</var>-<var>Jan</var>-<var>2001</var> <var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var></kbd> :* Formato C ctime, <kbd><var>Mon</var> <var>Jan</var> <var>15</var> <var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var> <var>2001</var></kbd> :* Segundos desde 1970-01-01T00:00:00Z como um inteiro de 1 a 13 algarismos (excluindo <kbd>0</kbd>) :* O texto <kbd>now</kbd> ;separador alternativo de valores múltiplos :Os parâmetros que aceitam vários valores são normalmente fornecidos com os valores separados por uma barra vertical (''pipe''), por exemplo <kbd>parâmetro=valor1|valor2</kbd> ou <kbd>parâmetro=valor1%7Cvalor2</kbd>. Se um valor contém a barra vertical, use como separador o U+001F (Separador de Unidades) ''e'' prefixe o valor com U+001F, isto é, <kbd>parâmetro=%1Fvalor1%1Fvalor2</kbd>. |
| api-help-datatypes-header (Discussão) (Traduzir) | Tipo de dados |
| api-help-examples (Discussão) (Traduzir) | {{PLURAL:$1|Exemplo|Exemplos}}: |
| api-help-fallback-description (Discussão) (Traduzir) | $1 |
| api-help-fallback-example (Discussão) (Traduzir) | $1 |